Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 7:1

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Micha 7:1

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ai [1]mij! [2]want ik ben, [3]als wanneer de zomervruchten zijn ingezameld; als wanneer de nalezingen in den wijnoogst geschied zijn; er is geen [4]druif om te eten; [5]mijn ziel begeert [6]vroegrijpe vrucht.
1. Dit is een weeklacht van den profeet, in naam der kerk, over de
algemene boosheid van het volk.
2. Of, dat ik ben, enz.
3. Hebr. als de inzamelingen der zomervruchten, [of des zomers] en
als de nalezingen van den wijnoogst; dat is, het gaat mij als een
reiziger, die na den oogst geen rijpe vruchten vindt om zich te
verkwikken, dat hem zeer verdrietig valt; alzo [wil de profeet
zeggen] verdriet het mij ten hoogste, dat ik niets goeds onder het
volk zie of verneem, gelijk in het volgende verklaard wordt. Verg.
hiermede Deut.32:32; Ps.12:2,8, en Ps.14:2,3; Jes.24:13; Jer.5:1;
Ezech.22:30; Hos.11:7, enz.
4. Of, tros van druiven, gelijk Num.13:23,24.
5. Anders: [noch] vroegrijpe vrucht, [die] mijne ziel begeert.
6. Die zeer aangenaam is en waarnaar men zeer verlangt, en
verblijd is als men ze vindt. Zie Jes.28:4; Jer.24:2; Hos.9:10 met
de aantekening.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 178

Mede mogelijk dankzij